RALLY DI ROMAGNA MTB: ANNULLATA L’EDIZIONE 2020

Dopo aver attentamente analizzato la situazione attuale e i
suoi possibili scenari (italiani ed europei), non senza dispiacere, siamo
costretti a comunicare ufficialmente l'annullamento dell'edizione 2020 del
Rally di Romagna.

Considerando, infatti, l'evolversi progressivo della pandemia in tutti gli stati europei, poiché è nostro dovere assumere sempre decisioni a salvaguardia della salute dei nostri iscritti, in questo momento di incertezza planetaria, riteniamo - con senso di responsabilità - che sia questa l'unica opzione possibile.

La nostra scelta è l'approdo scontato di un lungo e sofferto
percorso di riflessione che ci ha portati a valutare, in questi giorni, tutte
le possibili soluzioni. Benché manchino oltre due mesi al 29 maggio, infatti,
non è possibile in questo momento azzardare proiezioni attendibili sulla durata
dell'emergenza.

Il Rally di Romagna è un'organizzazione complessa che ha
bisogno di tempo e di programmazione e che, per questo, non può improvvisare
nulla.

Avevamo anche preso in considerazione l'ipotesi di uno spostamento ad ottobre, ma sono emerse subito problematiche logistiche (scarsa ricettività, intasamento dei calendari, incognita meteo, impossibilità a modificare i propri piani-ferie) che ci hanno indotto a ritenere anche questa ipotesi, alla fine, impraticabile.

Dunque, con immenso dispiacere, in questo 2020 l'undicesima
edizione del Rally di Romagna non si disputerà e sarà rinviata direttamente a
fine maggio 2021.

Per venire incontro a tutti i nostri atleti abbiamo dunque deciso quanto segue: la quota d'iscrizione versata sarà valida per le prossime edizioni (spendibile dunque dal 2021 oppure per un'edizione ancora successiva). Per altro il direttivo del Rally ha deciso di accordare a ciascun iscritto anche la possibilità di cedere, previa comunicazione ufficiale, il pettorale ad un altro atleta.

Chiunque invece volesse la restituzione della quota versata, in ottemperanza all'articolo 18 del nostro statuto, la Asd Romagna Bike Grandi Eventi - anche se in un regime di calamità naturale potrebbe appellarsi al principio del "nulla è dovuto" - provvederà a restituire il 50% dell'intera somma. In questo caso, però, la richiesta di risarcimento parziale dovrà pervenire alla nostra organizzazione entro il 30 di aprile 2020.

La cancellazione di una manifestazione è sempre una brutta
notizia per tutti e, chi ci conosce, sa quanto può esserci costata questa
decisione. Ma ci sono momenti in cui la passione deve lasciare il posto alla
logica. Questo è di quei momenti.

Dunque, abbracciandovi idealmente uno per uno, vi diamo
appuntamento a maggio 2021, convinti che sarà un'edizione memorabile.

Non perdete mai la voglia di pedalare, cari amici. Perché,
come diciamo noi in Romagna, dopo la notte viene sempre il giorno.

Asd Romagna Bike Grandi Eventi

OFFICIAL PRESS RELEASE OF THE ROMAGNA RALLY –
ENG THE 2020 EDITION OFFICALLY CANCELED. SEE YOU NEXT YEAR!

After
carefully analyzing the current situation and its possible scenarios (Italian
and European), not without displeasure, we are forced to officially communicate
the cancellation of the 2020 edition of the Rally di Romagna.

Considering,
in fact, the progressive evolution of the pandemic in all European states,
since it is our duty to always take decisions to safeguard the health of our
members, in this moment of planetary uncertainty, we believe - with a sense of
responsibility - that this is the only option possible.

Our choice is the obvious landing place of a long and painful path of reflection that has led us to evaluate, in these days, all possible solutions. Although there are more than two months to 29 May, in fact, it is not possible at this moment to venture reliable projections on the duration of the emergency.

The Rally
di Romagna is a complex organization which needs time and planning and which,
therefore, cannot improvise anything.

We had also
considered the hypothesis of a move in October, but logistical problems emerged
immediately (poor receptivity, clogging of calendars, unknown weather,
impossibility to change their holiday plans) that led us to believe this
hypothesis too, in the end, impractical.

So, with
immense displeasure, in this 2020 the eleventh edition of the Rally di Romagna
will not take place and will be postponed directly to the end of May 2021.

To meet all
our athletes we have therefore decided the following: the registration fee paid
will be valid for the next editions (spendable from 2021 or for an even later
edition). On the other hand, the Rally management has decided to grant each
member also the possibility of giving the bib number to another athlete after
official communication.

Anyone who
wants to return the paid amount, in compliance with article 18 of our statute,
the Asd Romagna Bike Grandi Eventi - even if in a natural disaster regime could
appeal to the principle of "nothing is due" - will return the 50 % of
the whole sum. In this case, however, the request for partial compensation must
reach our organization by April 30th 2020.

The
cancellation of an event is always bad news for everyone and, who knows us, knows
how much this decision may have cost us. But there are times when passion has
to give way to logic. This is one of those moments.

So, ideally
embracing you one by one, we meet you in May 2021, convinced that it will be a
memorable edition.

Never lose
the desire to pedal, dear friends. Because, as we say in Romagna, the day
always comes after the night.

Asd Romagna Bike Great Events

COMMUNIQUE DE PRESSE OFFICIEL DU RALLYE DE
ROMAGNE – FRA L'ÉDITION 2020 EST OFFICIELLEMENT ANNULÉE, À L'ANNÉE PROCHAINE!

Après avoir
soigneusement analysé la situation actuelle et ses scénarios possibles (italien
et européen), non sans mécontentement, nous sommes obligés de communiquer
officiellement l'annulation de l'édition 2020 du Rallye de Romagne.

Compte tenu,
en fait, de l'évolution progressive de la pandémie dans tous les États
européens, puisqu'il est de notre devoir de toujours prendre des décisions pour
sauvegarder la santé de nos membres, en ce moment d'incertitude planétaire,
nous pensons - avec un sens des responsabilités - que c'est la seule option
possible.

Notre choix
est le lieu d'atterrissage évident d'un long et douloureux chemin de réflexion
qui nous a conduits à évaluer, de nos jours, toutes les solutions possibles.
Bien qu'il y ait plus de deux mois au 29 mai, en fait, il n'est pas possible
pour le moment de se lancer dans des projections fiables sur la durée de
l'urgence.

Le Rallye
de Romagne est une organisation complexe qui a besoin de temps et de
planification et qui, par conséquent, ne peut rien improviser.

Nous avions
également envisagé l'hypothèse d'un déménagement en octobre, mais des problèmes
logistiques sont apparus immédiatement (mauvaise réceptivité, obstruction des
calendriers, météo inconnue, incapacité à modifier leurs plans de vacances) qui
nous ont amenés à croire également cette hypothèse, à la fin, peu pratique.

Ainsi, avec un immense mécontentement, en ce 2020 la onzième
édition du Rallye de Romagne n'aura pas lieu et sera reportée directement à la
fin du mois de mai 2021.

Pour
rencontrer tous nos athlètes, nous avons donc décidé ce qui suit: les frais
d'inscription payés seront valables pour les prochaines éditions (utilisables à
partir de 2021 ou pour une édition encore plus récente). En revanche, la
direction du Rallye a décidé d'accorder à chaque membre la possibilité de
donner le dossard à un autre athlète après communication officielle.

Quiconque souhaite restituer le montant payé, conformément à
l'article 18 de notre statut, l'Asd Romagna Bike Grandi Eventi - même en cas de
catastrophe naturelle pourrait faire appel au principe du "rien n'est
dû" - renverra le 50 % de la somme totale. Dans ce cas, cependant, la
demande de compensation partielle doit parvenir à notre organisation avant le
30 avril 2020.

L'annulation d'un événement est toujours une mauvaise
nouvelle pour tout le monde et, qui nous connaît, sait combien cette décision a
pu nous coûter. Mais il y a des moments où la passion doit céder la place à la
logique. C'est l'un de ces
moments.

Alors,
idéalement vous embrassant un par un, nous vous rencontrons en mai 2021,
convaincus que ce sera une édition mémorable.

Ne perdez jamais l'envie de pédaler, chers amis. Parce que, comme on dit en Romagne,
le jour vient toujours après la nuit.

Grands événements Asd Romagna Bike

OFFIZIELLE PRESSEMITTEILUNG DER ROMAGNA-RALLYE –
GER Die Ausgabe 2020 wurde offiziell abgesagt. Wir sehen uns im nächsten Jahr!

Nach
sorgfältiger Analyse der aktuellen Situation und ihrer möglichen Szenarien
(italienisch und europäisch), nicht ohne Missfallen, sind wir gezwungen, die
Absage der Ausgabe 2020 der Rallye Romagna offiziell mitzuteilen.

In
Anbetracht der fortschreitenden Entwicklung der Pandemie in allen europäischen
Staaten, da es unsere Pflicht ist, in diesem Moment der planetaren Unsicherheit
stets Entscheidungen zum Schutz der Gesundheit unserer Mitglieder zu treffen,
glauben wir - mit Verantwortungsbewusstsein -, dass dies die richtige ist
einzige Option möglich.

Unsere Wahl
ist der offensichtliche Landeplatz eines langen und schmerzhaften
Reflexionsweges, der uns veranlasst hat, in diesen Tagen alle möglichen
Lösungen zu bewerten. Obwohl es mehr als zwei Monate bis zum 29. Mai gibt, ist
es derzeit nicht möglich, verlässliche Prognosen über die Dauer des Notfalls zu
erstellen.

Die Rally
di Romagna ist eine komplexe Organisation, die Zeit und Planung benötigt und
daher nichts improvisieren kann.

Wir hatten
auch die Hypothese eines Umzugs im Oktober in Betracht gezogen, aber sofort
traten logistische Probleme auf (schlechte Empfänglichkeit, Verstopfen der
Kalender, unbekanntes Wetter, Unfähigkeit, ihre Urlaubspläne zu ändern), die
uns dazu veranlassten, diese Hypothese ebenfalls zu glauben. am Ende
unpraktisch.

Mit
immensem Missfallen wird die elfte Ausgabe der Rallye Romagna im Jahr 2020
nicht stattfinden und direkt auf Ende Mai 2021 verschoben.

Um alle
unsere Athleten zu treffen, haben wir uns daher für Folgendes entschieden: Die
gezahlte Anmeldegebühr gilt für die nächsten Ausgaben (ab 2021 oder für eine
noch spätere Ausgabe). Andererseits beschloss der Rallye-Vorstand, jedem
Mitglied auch die Möglichkeit zu geben, die Startnummer nach offizieller
Mitteilung einem anderen Athleten zu geben.

Jeder, der
den bezahlten Betrag gemäß Artikel 18 unseres Statuts zurückgeben möchte, wird
das Asd Romagna Bike Grandi Eventi - auch wenn in einem Naturkatastrophenregime
das Prinzip "nichts ist fällig" ansprechen könnte - die 50
zurückgeben % der gesamten Summe. In diesem Fall muss der Antrag auf
Teilentschädigung jedoch bis zum 30. April bei unserer Organisation eingehen.

Die Absage
einer Veranstaltung ist immer eine schlechte Nachricht für alle und wer uns
kennt, weiß, wie viel uns diese Entscheidung gekostet haben könnte. Aber es
gibt Zeiten, in denen Leidenschaft der Logik weichen muss. Dies ist einer
dieser Momente.

Wir umarmen
Sie also idealerweise nacheinander und treffen Sie im Mai 2021, überzeugt
davon, dass es eine unvergessliche Ausgabe sein wird.

Verliere
niemals den Wunsch zu treten, liebe Freunde. Denn wie wir in der Romagna sagen,
kommt der Tag immer nach der Nacht.

Asd Romagna Bike Tolle Events

COMUNICADO DE PRENSA
OFICIAL DEL RALLY DE ROMAGNA – SPA LA EDICIÓN 2020 OFICIALMENTE CANCELADA. ¡Nos
vemos el año que viene!

Después de analizar cuidadosamente la situación actual y sus
posibles escenarios (italiano y europeo), no sin disgusto, nos vemos obligados
a comunicar oficialmente la cancelación de la edición 2020 del Rally di
Romagna.

Considerando, de hecho, la evolución progresiva de la
pandemia en todos los estados europeos, ya que es nuestro deber tomar siempre
decisiones para salvaguardar la salud de nuestros miembros, en este momento de
incertidumbre planetaria, creemos, con un sentido de responsabilidad, que este
es el Única opción posible.

Nuestra elección es el lugar de aterrizaje obvio de un largo
y doloroso camino de reflexión que nos ha llevado a evaluar, en estos días,
todas las posibles soluciones. Aunque faltan más de dos meses para el 29 de
mayo, de hecho, en este momento no es posible aventurar proyecciones confiables
sobre la duración de la emergencia.

El Rally di Romagna es una organización compleja que
necesita tiempo y planificación y que, por lo tanto, no puede improvisar nada.

También habíamos considerado la hipótesis de una mudanza en
octubre, pero surgieron problemas logísticos de inmediato (poca receptividad,
obstrucción de calendarios, clima desconocido, incapacidad para cambiar sus
planes de vacaciones) que nos llevaron a creer también esta hipótesis, Al
final, poco práctico.

Entonces, con inmenso descontento, en este 2020 la undécima
edición del Rally di Romagna no tendrá lugar y se pospondrá directamente hasta
finales de mayo de 2021.

Por lo tanto, para conocer a todos nuestros atletas, hemos
decidido lo siguiente: la tarifa de inscripción pagada será válida para las
próximas ediciones (que se gastarán a partir de 2021 o incluso en una edición
posterior). Por otro lado, la dirección del Rally ha decidido otorgar a cada
miembro la posibilidad de dar el número de babero a otro atleta después de la
comunicación oficial.

Cualquiera que quiera devolver el monto pagado, de
conformidad con el artículo 18 de nuestro estatuto, el Asd Romagna Bike Grandi
Eventi, incluso si en un régimen de desastre natural pudiera apelar al
principio de "no se debe nada", devolverá el 50 % de la suma total.
Sin embargo, en este caso, la solicitud de compensación parcial debe llegar a
nuestra organización antes del 30 de abril 2020.

La cancelación de un evento siempre es una mala noticia para
todos y, quién nos conoce, sabe cuánto nos puede haber costado esta decisión.
Pero hay momentos en que la pasión tiene que dar paso a la lógica. Este es uno
de esos momentos.

Entonces, idealmente abrazándote uno por uno, nos vemos en
mayo de 2021, convencidos de que será una edición memorable.

Nunca pierdan el deseo de pedalear, queridos amigos. Porque,
como decimos en Romaña, el día siempre llega después de la noche.

Asd Romagna Bike Grandes Eventos

COMUNICATO UFFICIALE DEL RALLY DI ROMAGNA - ITA